1
00:00:01,134 --> 00:00:04,470
(Titelmusik)
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,539
♪
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,989
♪
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,975
♪
5
00:00:45,178 --> 00:00:48,947
(grunzend)
Ich habe gerade gesehen, wie dieser Mann starb
6
00:00:48,949 --> 00:00:51,250
vor meinen Augen.
Okay--
7
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
NEIN!
8
00:00:53,254 --> 00:00:56,255
(verwirrtes Gemurmel)
9
00:00:56,257 --> 00:00:58,524
Mach auf, Murdoch!
10
00:00:58,526 --> 00:01:00,726
(dramatische Musik)
11
00:01:00,728 --> 00:01:03,462
Wo ist meine Frau?
Deine Frau ist weg.
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,697
(gedämpftes Schreien)
Ihr Inspektor ist nicht
13
00:01:05,699 --> 00:01:08,100
Für Sie da.
14
00:01:10,136 --> 00:01:12,471
(Schuss)
Und ich habe mindestens eines gehört
15
00:01:12,473 --> 00:01:14,840
deiner treuen Polizisten
ist tot.
16
00:01:17,710 --> 00:01:19,812
(stöhnend)
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,714
(stöhnend)
Also...
18
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
wirst du dieses Geständnis unterschreiben?
19
00:01:25,152 --> 00:01:27,286
Nein.
20
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
Es tut mir leid.
21
00:01:29,290 --> 00:01:31,123
Für dich.
22
00:01:31,125 --> 00:01:34,193
♪
23
00:01:36,930 --> 00:01:39,932
(Dudelsackmusik)
24
00:01:39,934 --> 00:01:43,068
♪
25
00:01:45,138 --> 00:01:48,807
(unverständliches Sprechen)
26
00:01:54,013 --> 00:01:56,482
Amen.
(Männer und Frauen): Amen.
27
00:01:56,484 --> 00:01:59,952
Wir sollten gehen.
28
00:01:59,954 --> 00:02:02,654
Warum begraben sie George nicht?
29
00:02:02,656 --> 00:02:04,923
Sein Körper liegt immer noch im Leichenschauhaus.
30
00:02:04,925 --> 00:02:07,059
Die Beerdigung ist für nächste Woche geplant.
31
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
Vielen Dank
32
00:02:09,063 --> 00:02:11,997
dafür, dass ich teilnehmen durfte.
33
00:02:11,999 --> 00:02:14,099
Am Ende wird es Licht geben,
34
00:02:14,101 --> 00:02:17,102
Das versichere ich Ihnen.
35
00:02:17,104 --> 00:02:20,205
♪
36
00:02:29,883 --> 00:02:32,050
Polizist. Nehmen Sie die ab.
37
00:02:32,052 --> 00:02:35,454
Wir würdigen diese nicht
die die Gendarmerie entehren.
38
00:02:38,191 --> 00:02:40,325
Das sollten Sie alle bedenken
Dein Glückstag.
39
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Bis auf Weiteres,
40
00:02:42,363 --> 00:02:46,899
Station vier ist
zurücktreten, aber...
41
00:02:46,901 --> 00:02:49,468
Sie werden alle in voller Höhe bezahlt
bis zu einer endgültigen Entscheidung
42
00:02:49,470 --> 00:02:53,172
wurde gemacht. Alle Bürger
Meldungen und Beschwerden
43
00:02:53,174 --> 00:02:55,340
sind zu verweisen
zur Station Fünf.
44
00:02:55,342 --> 00:02:59,044
Ihre einzige Pflicht ist das Protokollieren
45
00:02:59,046 --> 00:03:01,280
besagte Berichte, nicht danach handeln.
46
00:03:01,282 --> 00:03:05,484
Ihr könnt alle die Füße hochlegen
für eine Weile.
47
00:03:05,486 --> 00:03:07,619
Ah, Miss Marsh.
48
00:03:07,621 --> 00:03:09,555
Willkommen.
49
00:03:09,557 --> 00:03:11,490
Meine Herren, bis auf weiteres,
50
00:03:11,492 --> 00:03:13,492
Station vier wird verwaltet
51
00:03:13,494 --> 00:03:17,095
von meinem Kollegen,
Fräulein Penelope Marsh.
52
00:03:17,097 --> 00:03:19,565
Obwohl ihre Ankunft in dieser Stadt
kann neu sein,
53
00:03:19,567 --> 00:03:22,668
Sie hat Abteilungen geleitet
viel größer als dieser
54
00:03:22,670 --> 00:03:24,736
in London.
Herren.
55
00:03:24,738 --> 00:03:26,738
Unabhängig von meinem Geschlecht,
56
00:03:26,740 --> 00:03:29,808
Ich erwarte, behandelt zu werden
als Ihr Vorgesetzter.
57
00:03:31,744 --> 00:03:33,712
Männer, wenn ihr Arbeit wollt,
58
00:03:33,714 --> 00:03:36,481
echte Arbeit,
59
00:03:36,483 --> 00:03:38,517
es ist ganz einfach.
60
00:03:38,519 --> 00:03:40,953
Alles, was passieren muss, ist
dass dieser Mann
61
00:03:40,955 --> 00:03:43,589
seine Schuld eingestehen
62
00:03:43,591 --> 00:03:45,691
im Mord
von Miss Lydia Hall.
63
00:03:45,693 --> 00:03:48,093
Was sagst du,
64
00:03:48,095 --> 00:03:50,095
Detektiv?
65
00:03:50,097 --> 00:03:53,565
Wirst du es für richtig halten?
um dein Gewissen zu reinigen?
66
00:03:53,567 --> 00:03:56,435
Das Einzige, worum ich mich kümmern werde, ist
67
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
dass du am Ende bist
wo du hingehörst.
68
00:03:58,439 --> 00:04:01,473
Hinter Gittern.
69
00:04:01,475 --> 00:04:03,475
Hmpf.
70
00:04:03,477 --> 00:04:06,712
Miss Marsh, die Station gehört Ihnen.
71
00:04:06,714 --> 00:04:10,215
Jedes Fehlverhalten ist
mir zu melden.
72
00:04:10,217 --> 00:04:12,284
Ja, Sir.
73
00:04:17,257 --> 00:04:19,391
Du bist nichts.
74
00:04:19,393 --> 00:04:22,294
(dramatische Musik)
75
00:04:32,205 --> 00:04:34,306
Du hast es immer noch gehört
nichts über Julia?
76
00:04:34,308 --> 00:04:36,308
Ich glaube ihr
noch am Leben zu sein.
77
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Ich vermute, sie wollen deine
Geständnis und sind Hebelwirkung
78
00:04:38,312 --> 00:04:40,245
ihre Sicherheit, es zu bekommen.
79
00:04:40,247 --> 00:04:42,714
Hm. Du bist
ein guter Mann, Murdoch.
80
00:04:42,716 --> 00:04:46,518
Die Stadt weiß es. Wenn ja
schuldig, die Leute werden wollen
81
00:04:46,520 --> 00:04:49,187
um es von deinen Lippen zu hören.
Wenn?
82
00:04:49,189 --> 00:04:51,189
Nun, ich glaube nicht, dass du das bist.
Aber... wir haben zwei ungelöste Probleme
83
00:04:51,191 --> 00:04:54,493
Morde: Mr. Dobbs und einer
die sich direkt auf Sie bezieht.
84
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Lydia Hall.
85
00:04:56,497 --> 00:04:59,598
Ich sollte sie beschützen.
86
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Was weißt du?
87
00:05:01,435 --> 00:05:03,835
über das Landprojekt
Du hast nachgeforscht?
88
00:05:03,837 --> 00:05:05,804
Alle Datensätze wurden gelöscht
vom Rathaus.
89
00:05:05,806 --> 00:05:08,874
Sollten welche übrig bleiben, wären sie drin
die Hände von Graham oder Williams.
90
00:05:08,876 --> 00:05:11,209
Dann werde ich dort suchen.
Nein. Nein.
91
00:05:11,211 --> 00:05:14,780
Finde Julia.
Nichts anderes zählt.
92
00:05:16,616 --> 00:05:19,685
♪
93
00:05:32,298 --> 00:05:34,833
(lacht)
94
00:05:38,237 --> 00:05:40,238
Sie müssen Constable Higgins sein.
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,074
Ich freue mich zu sehen, dass es Dir besser geht.
96
00:05:42,076 --> 00:05:43,975
Wo ist der Inspektor?
Er ist ein gesuchter Mann.
97
00:05:43,977 --> 00:05:47,045
Ich weiß nicht.
Also, was machst du hier?
98
00:05:47,047 --> 00:05:49,214
Einfach das, was mir gesagt wurde.
99
00:05:49,216 --> 00:05:51,216
Ich würde Ihnen raten, dasselbe zu tun.
100
00:05:51,218 --> 00:05:53,385
Willkommen zurück.
101
00:05:56,255 --> 00:05:58,256
(jubelnd)
102
00:05:58,258 --> 00:06:00,459
(Kabarettmusik)
103
00:06:00,461 --> 00:06:02,694
♪
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,069
Ah, die Schönheit der Bar.
105
00:06:11,071 --> 00:06:13,138
Zu Ihren Diensten, Herr Graham.
106
00:06:13,140 --> 00:06:16,308
Beileid zu deinem Verlust.
107
00:06:16,310 --> 00:06:18,543
Danke schön.
108
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
Aber der Verlust eines Mädchens kann sein
der Gewinn eines anderen Mannes.
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,482
Hmm. Frech.
110
00:06:27,353 --> 00:06:29,421
Das bin ich.
111
00:06:32,125 --> 00:06:33,658
Und noch viel mehr.
112
00:06:33,660 --> 00:06:36,061
Hm.
113
00:06:36,063 --> 00:06:38,363
Ich kann Sie anrufen, Miss Bloom.
114
00:06:38,365 --> 00:06:40,532
Ich werde auf jeden Fall antworten.
115
00:06:44,437 --> 00:06:46,371
(anerkennendes Pfeifen)
116
00:06:48,174 --> 00:06:50,542
Du hättest wählen können
117
00:06:50,544 --> 00:06:52,711
ein weniger auffälliger Treffpunkt.
118
00:06:52,713 --> 00:06:56,114
Schämst du dich?
mit mir gesehen werden?
119
00:06:56,116 --> 00:06:58,417
Herr Williams,
120
00:06:58,419 --> 00:07:00,352
wir brauchen ein Geständnis
von Murdoch.
121
00:07:00,354 --> 00:07:02,821
Und wie machen wir das?
Zeigen Sie Murdoch
122
00:07:02,823 --> 00:07:05,457
seine Frau lebt noch,
aber es wird nicht mehr lange dauern
123
00:07:05,459 --> 00:07:07,793
wenn er weitermacht
unnachgiebig sein.
124
00:07:07,795 --> 00:07:10,896
Kannst du das?
125
00:07:10,898 --> 00:07:12,998
Gut.
126
00:07:13,000 --> 00:07:15,734
Wo ist Brackenreid?
127
00:07:15,736 --> 00:07:18,403
Warum wurde seine Leiche nicht gefunden?
128
00:07:18,405 --> 00:07:20,839
Ich habe Chief Constable Davis angewiesen
129
00:07:20,841 --> 00:07:23,041
ihn zu töten und seinen Körper zu entsorgen.
130
00:07:23,043 --> 00:07:26,711
Du hättest es mir sagen sollen
dass du das tun würdest.
131
00:07:26,713 --> 00:07:29,514
Um das zu tun, hätte ich
Vertrauen in dich zu haben.
132
00:07:29,516 --> 00:07:31,483
Leider nicht.
133
00:07:31,485 --> 00:07:33,485
(Applaus)
134
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
(Klaviermusik)
135
00:07:35,489 --> 00:07:37,556
♪
136
00:07:43,429 --> 00:07:46,231
Ein Wort?
Wer bist du?
137
00:07:46,233 --> 00:07:48,233
Ich bin Detective Llewelyn Watts.
Ich habe mich beworben
138
00:07:48,235 --> 00:07:50,535
für eine vorübergehende Versetzung
zu dieser Station.
139
00:07:50,537 --> 00:07:53,071
Das ist kaum nötig.
Jede Station benötigt
140
00:07:53,073 --> 00:07:55,740
ein Detektiv, ob es so ist
voll funktionsfähig oder nicht.
141
00:07:55,742 --> 00:07:58,677
Ich glaube, Sie werden es finden
sehr wenig zu tun.
142
00:07:58,679 --> 00:08:02,380
Ich spiele einmal den Murdoch
Affäre ist geklärt,
143
00:08:02,382 --> 00:08:04,382
Diese Station kehrt zum Normalzustand zurück.
144
00:08:04,384 --> 00:08:06,218
Ich möchte gut aufgestellt sein
145
00:08:06,220 --> 00:08:08,053
um... zu übernehmen
146
00:08:08,055 --> 00:08:10,622
wenn das passiert.
Planung für die Zukunft.
147
00:08:10,624 --> 00:08:13,358
Das ist es, was die Klugen tun, Miss Marsh.
148
00:08:13,360 --> 00:08:16,261
Kannten Sie die beiden Männer?
Wer wurde getötet?
149
00:08:16,263 --> 00:08:18,930
Der Mann im Boden
und der Mann im Leichenschauhaus.
150
00:08:18,932 --> 00:08:20,866
Ich kannte sie beide.
151
00:08:20,868 --> 00:08:22,801
Deine Gefühle ihnen gegenüber
hat keinen Einfluss auf Ihren Job?
152
00:08:22,803 --> 00:08:26,171
Natürlich nicht.
Meine... Rolle in dieser Welt
153
00:08:26,173 --> 00:08:28,607
ist, dafür zu sorgen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
154
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Du wirst meinen Befehlen gehorchen?
155
00:08:30,611 --> 00:08:33,345
Wie ein Hund.
156
00:08:46,893 --> 00:08:48,894
Was machst du,
sich mit ihr anfreunden?
157
00:08:48,896 --> 00:08:51,062
Selbst ich würde nicht so tief sinken.
Ich komme näher
158
00:08:51,064 --> 00:08:53,465
Zur Aktion, Constable.
159
00:08:53,467 --> 00:08:55,433
Sie haben hier also jetzt das Sagen
dass Detective Murdoch weg ist?
160
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
Ich bin der offizielle Detektiv, ja.
161
00:08:57,371 --> 00:08:59,471
Oh. Was ist hier passiert?
162
00:08:59,473 --> 00:09:02,240
Einige Männer aus Williams' Büro
stöberten hier herum.
163
00:09:02,242 --> 00:09:04,142
Ich weiß es nicht
wonach sie suchen.
164
00:09:04,144 --> 00:09:06,011
Ich würde vermuten
entweder etwas, das macht
165
00:09:06,013 --> 00:09:08,647
Detective Murdoch sieht schuldig aus
oder ihr Chef... unschuldig.
166
00:09:08,649 --> 00:09:10,649
Wir sollten es aufräumen.
167
00:09:10,651 --> 00:09:12,651
Warum?
168
00:09:12,653 --> 00:09:14,486
Wollen Sie Detective Murdoch?
wieder zur Arbeit kommen
169
00:09:14,488 --> 00:09:16,488
und das sehen?
170
00:09:16,490 --> 00:09:18,924
(undeutliche Ausrufe)
171
00:09:18,926 --> 00:09:21,960
Es ist Zeit für ein Foto,
Doktor Ogden.
172
00:09:21,962 --> 00:09:23,962
Graves, öffne die Tür.
173
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
(gedämpfte Ausrufe)
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,466
Gräber?
175
00:09:34,807 --> 00:09:37,108
VERDAMMT!
176
00:09:42,715 --> 00:09:45,784
♪
177
00:09:50,890 --> 00:09:54,025
♪
178
00:10:03,970 --> 00:10:06,104
Es gab jedoch eine ungewöhnliche Sache.
179
00:10:06,106 --> 00:10:08,940
Aufnahme von Detective Murdoch
Ausrüstung fehlt.
180
00:10:08,942 --> 00:10:11,276
Es fehlt nicht wirklich.
Es wurde ausgeliehen.
181
00:10:11,278 --> 00:10:13,244
Du hast es genommen?
182
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Ich dachte, es könnte nützlich sein.
183
00:10:15,248 --> 00:10:17,415
Constable Higgins.
184
00:10:17,417 --> 00:10:20,151
Ein Wort?
185
00:10:20,153 --> 00:10:23,755
Ja?
186
00:10:23,757 --> 00:10:26,091
Warum wurden Sie drei erschossen?
187
00:10:26,093 --> 00:10:28,093
Mehr als nur Schuss.
188
00:10:28,095 --> 00:10:30,495
Zwei wurden getötet, gute Freunde von mir.
189
00:10:30,497 --> 00:10:32,664
Das verstehe ich. Warum?
190
00:10:32,666 --> 00:10:34,866
Wir haben es versucht
um Detective Murdoch zu helfen.
191
00:10:34,868 --> 00:10:37,068
Weißt du das genau?
192
00:10:37,070 --> 00:10:38,970
Wir haben eine Nachricht erhalten
wir glaubten es zu sein
193
00:10:38,972 --> 00:10:42,140
vom Detektiv
und wir tappten in eine Falle.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,409
Und wer bist du?
Stellen Sie sich das vor?
195
00:10:44,411 --> 00:10:47,078
Sagen wir es einfach
196
00:10:47,080 --> 00:10:50,048
Ihr Chef und sein Freund Graham
sind nicht die Männer, die sie zu sein scheinen.
197
00:10:50,050 --> 00:10:52,350
Das sagst du
Sie sind Mörder?
198
00:10:52,352 --> 00:10:54,919
Nimm davon, was du willst.
199
00:11:00,693 --> 00:11:04,162
(undeutliches Sprechen)
200
00:11:11,937 --> 00:11:14,305
Verschwinde hier! Niemand kommt herein
ohne meine Erlaubnis.
201
00:11:18,978 --> 00:11:21,012
Von allen Männern im Stadtrat
sich damit befassen,
202
00:11:21,014 --> 00:11:23,281
Warum habe ich dich ausgewählt?
203
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Ich werde sie finden.
Natürlich wirst du das tun.
204
00:11:25,218 --> 00:11:27,085
Wenn nicht, ist es Ihr Leben.
205
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
Meinst du nicht „unser“?
206
00:11:29,489 --> 00:11:31,489
Oh, das glaube ich nicht.
207
00:11:31,491 --> 00:11:34,559
Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
208
00:11:38,564 --> 00:11:41,332
Das ist die Waffe, die du benutzt hast
um Mr. Dobbs zu töten.
209
00:11:43,803 --> 00:11:46,337
Du hast mir gesagt, ich soll ihn töten.
210
00:11:46,339 --> 00:11:49,174
Es gibt nur einen Mann
Fingerabdrücke auf dem Ding.
211
00:11:49,176 --> 00:11:51,342
Als solches,
212
00:11:51,344 --> 00:11:53,978
es ist wirklich in deinem
bestes Interesse, sie zu finden.
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,917
Wir können diese Stadt erschaffen
Wieder großartig, Herr Williams.
214
00:11:58,919 --> 00:12:01,086
Aber es braucht Entschlossenheit.
215
00:12:01,088 --> 00:12:03,888
Also nimm das Geständnis,
216
00:12:03,890 --> 00:12:06,024
egal, was es braucht.
217
00:12:16,502 --> 00:12:18,503
Bitte gib es mir einfach
einen Moment.
218
00:12:18,505 --> 00:12:20,505
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Warte hier.
219
00:12:20,507 --> 00:12:22,507
Oh, Miss Marsh.
220
00:12:22,509 --> 00:12:24,676
Sie müssen alle weiterleiten
Beschwerden an Station Fünf.
221
00:12:24,678 --> 00:12:27,011
Oh, ich... ich weiß. Er ist es nicht
Hier können Sie eine Beschwerde einreichen.
222
00:12:27,013 --> 00:12:29,214
Das ist Detective Murdochs Anwalt.
223
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
Warum ist er hier?
224
00:12:31,284 --> 00:12:34,719
Der Detektiv hat es klargestellt
seine Absicht zu gestehen.
225
00:12:34,721 --> 00:12:36,855
Sein Anwalt ist hier, um ihn zu beraten.
226
00:12:36,857 --> 00:12:39,724
Es ist die Wahrheit.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben
227
00:12:39,726 --> 00:12:43,061
Ich muss Mr. Williams informieren.
Wenn Murdoch weg ist
228
00:12:43,063 --> 00:12:45,497
wenn ich zurückkomme--
Ich habe zwei Männer sterben sehen,
229
00:12:45,499 --> 00:12:48,933
Fräulein Marsh. Ich habe nicht die Absicht, mich ihnen anzuschließen.
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,942
Detektiv? Jemand, der dich sieht.
231
00:12:57,944 --> 00:13:00,278
Ist es Detective Watts?
Nein.
232
00:13:00,280 --> 00:13:02,213
Dann schick sie weg.
233
00:13:02,215 --> 00:13:04,315
Ich denke, das wirst du
Ich möchte diese Person sehen, Sir.
234
00:13:12,024 --> 00:13:14,025
Wilhelm.
235
00:13:14,027 --> 00:13:15,894
Julia?
236
00:13:15,896 --> 00:13:18,062
Oh, Gott sei Dank. Du bist in Sicherheit.
237
00:13:18,064 --> 00:13:20,064
Wie es sein kann.
238
00:13:20,066 --> 00:13:22,767
Ich dachte--
Ich weiß, aber ich lebe
239
00:13:22,769 --> 00:13:24,769
und mir geht es gut.
240
00:13:24,771 --> 00:13:28,039
Du hast dich verändert.
(kichert)
241
00:13:28,041 --> 00:13:30,742
Wir kommen durch
Das, William.
242
00:13:30,744 --> 00:13:34,012
Ja. Jetzt, wo wir zusammen sind,
Das werden wir auf jeden Fall tun.
243
00:13:34,014 --> 00:13:37,549
(Türöffnung)
244
00:13:37,551 --> 00:13:40,552
Jemand kommt.
245
00:13:40,554 --> 00:13:43,188
♪
246
00:13:47,960 --> 00:13:50,028
(Türschließer)
247
00:13:55,401 --> 00:13:58,069
Ich verstehe, dass du gesprochen hast
mit Rat. Wo ist er?
248
00:13:58,071 --> 00:14:00,839
Er kümmert sich um eine andere Angelegenheit.
249
00:14:00,841 --> 00:14:03,641
Aber ich habe eine Entscheidung getroffen.
250
00:14:05,945 --> 00:14:08,079
Ich werde den Mord an Lydia Hall gestehen.
251
00:14:08,081 --> 00:14:11,549
Sobald ich meine Frau sehe.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
252
00:14:11,551 --> 00:14:14,485
Woher soll ich das wissen?
Ich beschuldige Sie nicht
253
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
von irgendetwas,
254
00:14:16,489 --> 00:14:19,057
aber ich glaube, dass du es getan hast
die Ressourcen, um sie zu finden.
255
00:14:19,059 --> 00:14:21,860
Also, wie ich schon sagte,
256
00:14:21,862 --> 00:14:23,862
Sobald ich meine Frau sehe,
257
00:14:23,864 --> 00:14:25,864
Ich werde mich schuldig bekennen.
258
00:14:25,866 --> 00:14:28,867
Und ich werde nichts ausgeben
eine weitere Nacht in dieser Zelle.
259
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
Wir können Sie versetzen lassen.
Das machst du
260
00:14:30,871 --> 00:14:32,704
und ich werde getötet.
261
00:14:32,706 --> 00:14:35,273
Es gibt keine Gefängniszelle
Ontario, wo ich sicher wäre.
262
00:14:35,275 --> 00:14:37,275
Das stimmt.
263
00:14:37,277 --> 00:14:39,611
Warum ist das wichtig?
264
00:14:42,248 --> 00:14:44,883
Wenn Sie einen Mord gestehen,
Du wirst höchstwahrscheinlich gehängt.
265
00:14:44,885 --> 00:14:47,218
Ich mache keine Probleme.
266
00:14:47,220 --> 00:14:50,622
Ich will nur meine Frau zurück.
Sicher und gesund.
267
00:14:50,624 --> 00:14:53,324
Detective Murdoch, bitte
Ihr Geständnis sicherstellen?
268
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
Das wird es.
269
00:14:56,029 --> 00:14:57,862
Das ist es, was Sie brauchen,
ist es nicht Franklin?
270
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
Dann lass ihn nach Hause gehen.
271
00:15:06,105 --> 00:15:08,106
Ich möchte, dass er bewacht wird
272
00:15:08,108 --> 00:15:11,309
24 Stunden am Tag.
Natürlich. Detektiv Watts
273
00:15:11,311 --> 00:15:14,846
kann eine Schicht dauern. Ich vertraue ihm.
Holen Sie sich Horace McWorthy
274
00:15:14,848 --> 00:15:16,848
von Station Fünf. Ich vertraue ihm.
275
00:15:16,850 --> 00:15:20,118
Und Murdoch,
276
00:15:20,120 --> 00:15:22,687
jeder Fluchtversuch
277
00:15:22,689 --> 00:15:25,490
wird mit tödlicher Gewalt begegnet.
278
00:15:25,492 --> 00:15:28,493
Finde einfach meine Frau...
279
00:15:28,495 --> 00:15:32,030
und du kannst es tun
was du von mir willst.
280
00:15:32,032 --> 00:15:34,866
Bist du eine Zauberin oder ein Zauberer?
281
00:15:34,868 --> 00:15:37,435
Nur eine Frau...
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,871
mit Erfahrung in der Kunst
einem Mann zu gefallen.
283
00:15:39,873 --> 00:15:42,507
Miss Bloom, fürchte ich
Du wirst mich erröten lassen.
284
00:15:42,509 --> 00:15:44,609
Oh. Nun Herr Graham,
285
00:15:44,611 --> 00:15:46,644
Ich bezweifle, dass du das bist
so unschuldig wie das alles.
286
00:15:46,646 --> 00:15:49,047
Du scheinst sehr fähig zu sein
287
00:15:49,049 --> 00:15:50,949
um zu nehmen, was du willst,
288
00:15:50,951 --> 00:15:52,884
ob es im Angebot ist oder nicht.
289
00:15:52,886 --> 00:15:55,286
Nun ja, ich kann nicht viel verbergen
von Dir. Darf ich, Miss Bloom?
290
00:15:55,288 --> 00:15:58,222
Nun, ich hoffe, dass Sie das nicht tun
Finden Sie einen Grund dazu, Mr. Graham...
291
00:15:58,224 --> 00:16:00,858
weil ich weiß, was ich will.
292
00:16:00,860 --> 00:16:03,561
Und was ist das?
Ein Mann, der nimmt
293
00:16:03,563 --> 00:16:06,197
was ist sein... ohne Entschuldigung.
294
00:16:06,199 --> 00:16:08,833
Jemand nach meinem Herzen.
295
00:16:13,405 --> 00:16:15,473
Nichts zu befürchten.
296
00:16:20,546 --> 00:16:22,547
Öffne es.
297
00:16:22,549 --> 00:16:24,549
Und komm nicht auf irgendwelche Ideen.
298
00:16:24,551 --> 00:16:27,051
Es könnte keine Balken haben,
Aber es ist trotzdem eine Zelle.
299
00:16:27,053 --> 00:16:30,321
Ich werde es dir nicht geben
irgendwelche Probleme.
300
00:16:30,323 --> 00:16:33,524
Ich würde es genauso schnell tun
Das haben Sie, Detektiv.
301
00:16:36,662 --> 00:16:40,264
Ich bin überrascht, dass du es zugelassen hast
Der Detektiv geht.
302
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
Mr. Williams hat es getan.
303
00:16:42,402 --> 00:16:45,036
Aber du hast ihn in den Schatten gestellt
zu dieser Entscheidung. Warum?
304
00:16:45,038 --> 00:16:47,839
Wir brauchen Detective Murdochs Geständnis.
305
00:16:47,841 --> 00:16:49,173
Wir brauchen es, um voranzukommen.
306
00:16:49,175 --> 00:16:52,076
Also die Schuld des Detektivs
verwandelt Ihren Chef
307
00:16:52,078 --> 00:16:54,612
in einen unschuldigen Mann?
Mr. Williams will einfach
308
00:16:54,614 --> 00:16:57,115
um diese Stadt wieder großartig zu machen.
Ein edles Ziel,
309
00:16:57,117 --> 00:17:00,451
aber sein Partner, Robert Graham,
ist alles andere als edel.
310
00:17:00,453 --> 00:17:02,320
Er ist ein harter Mann,
Das werde ich dir gewähren.
311
00:17:02,322 --> 00:17:04,956
Er ist ein Verbrecher, Miss Marsh.
Wenn Sie Zeit damit verbracht haben
312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
im Rathaus,
das würdest du wissen.
313
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Und er hat Ihren Chef erwischt
in seinem Web.
314
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
Detektiv--
Ich bin kein Dummkopf. Ihr Chef
315
00:17:10,930 --> 00:17:13,431
hat seine Taschen damit gefüllt
Mr. Grahams Geld und abgetreten
316
00:17:13,433 --> 00:17:15,733
ihm die Hälfte dieser Stadt.
Beweisen Sie das.
317
00:17:15,735 --> 00:17:19,003
Ich bezweifle, dass ich das kann.
Aber ich weiß, dass es wahr ist.
318
00:17:19,005 --> 00:17:21,506
Ich vermute, dass Sie das auch tun.
319
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
Also sag mir,
320
00:17:27,547 --> 00:17:30,581
War diese Tänzerin so frech?
außerhalb der Bühne, wie sie auf der Bühne war?
321
00:17:30,583 --> 00:17:33,918
Du musst mich beschützen.
Das heißt aber nicht
322
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Ich muss mit dir reden.
Nun, das würde reichen
323
00:17:35,922 --> 00:17:38,122
für eine sehr lange Nacht.
324
00:17:38,124 --> 00:17:40,558
Hast du etwas?
hier trinken?
325
00:17:40,560 --> 00:17:43,261
Der Sherry meiner Frau.
326
00:17:43,263 --> 00:17:45,696
Nun, bringen Sie es mit
vorbei, Detektiv.
327
00:17:59,812 --> 00:18:03,047
Und gehen Sie großzügig damit um.
328
00:18:14,860 --> 00:18:17,862
(klopft)
329
00:18:17,864 --> 00:18:20,865
Öffne es.
330
00:18:30,742 --> 00:18:33,544
Detektiv Murdoch.
Wie geht es dir?
331
00:18:37,516 --> 00:18:39,550
Im Job?
332
00:18:44,056 --> 00:18:46,224
Nehmen Sie das mit
in den anderen Raum.
333
00:18:46,226 --> 00:18:49,861
Ich brauche ein paar Worte
mit Detective Murdoch.
334
00:18:53,732 --> 00:18:56,801
Wenn ich recht habe, werden wir es tun
bald ungestört sein.
335
00:19:03,709 --> 00:19:05,710
Ich bin Polizist.
336
00:19:05,712 --> 00:19:08,012
Ja, das ist mir durchaus bewusst.
Ogden?
337
00:19:08,014 --> 00:19:10,581
Nun, das ändert die Dinge.
338
00:19:10,583 --> 00:19:12,750
Sie wissen, dass der größte Teil der Stadt das ist
Auf der Suche nach dir?
339
00:19:12,752 --> 00:19:15,086
Ja. Und ich werde gefunden
wenn ich mich dafür entscheide.
340
00:19:15,088 --> 00:19:17,121
Ist William schon aus dem Gefängnis entlassen?
341
00:19:17,123 --> 00:19:19,157
Ja.
Dann bring mich zu ihm.
342
00:19:19,159 --> 00:19:21,225
Das ist kein kluger Schachzug.
Noch nicht.
343
00:19:21,227 --> 00:19:23,361
Wie bist du rausgekommen?
344
00:19:23,363 --> 00:19:26,831
Zum Glück für mich,
Männer können sehr leichtgläubig sein.
345
00:19:26,833 --> 00:19:30,001
(unruhiger Atem)
346
00:19:30,003 --> 00:19:32,770
Geht es dir gut?
Ich kann nicht...
347
00:19:32,772 --> 00:19:35,840
Ich kann nicht atmen.
348
00:19:35,842 --> 00:19:37,808
Binde mich los! Bitte!
349
00:19:37,810 --> 00:19:39,744
Ich werde... ich werde dich lockern,
einfach...
350
00:19:39,746 --> 00:19:43,381
beruhige dich.
351
00:19:43,383 --> 00:19:45,349
Und hör auf, dich zu winden!
352
00:19:45,351 --> 00:19:47,285
(grunzend)
353
00:19:47,287 --> 00:19:49,086
(schreiend)
354
00:19:49,088 --> 00:19:52,190
(stöhnend)
355
00:19:55,527 --> 00:19:58,863
Eine Jungfrau in Not.
356
00:19:58,865 --> 00:20:00,731
Oder was er dachte.
357
00:20:00,733 --> 00:20:03,000
Das ist gut. Je länger du
kann verborgen bleiben, je mehr Zeit
358
00:20:03,002 --> 00:20:05,603
wir haben. Und desto nervöser
Wir machen Franklin Williams.
359
00:20:05,605 --> 00:20:08,105
Wer sind wir?
Ich zeige es dir. Aufleuchten.
360
00:20:08,107 --> 00:20:10,141
♪
361
00:20:12,077 --> 00:20:14,412
(Glockenläuten)
362
00:20:14,414 --> 00:20:16,514
(undeutliches Sprechen)
363
00:20:29,628 --> 00:20:32,630
Was hast du?
364
00:20:32,632 --> 00:20:34,632
(dramatische Musik)
365
00:20:34,634 --> 00:20:36,734
♪
366
00:20:44,176 --> 00:20:46,711
Es kommt nicht oft vor
Ich darf zwei toten Männern dienen.
367
00:20:46,713 --> 00:20:48,879
Nun, lass es uns dabei belassen, John.
368
00:20:48,881 --> 00:20:51,148
Meine Lippen sind versiegelt.
369
00:20:51,150 --> 00:20:53,050
Aber es ist schön, euch beide zu sehen.
370
00:20:53,052 --> 00:20:54,952
Du auch, Hodge.
Wann bist du rausgekommen?
371
00:20:54,954 --> 00:20:57,021
Vor sechs Monaten.
Schöner Ort.
372
00:20:57,023 --> 00:20:58,956
Es wird dort ankommen.
373
00:20:58,958 --> 00:21:02,560
Danke, John.
374
00:21:02,562 --> 00:21:05,463
Ich war so vorsichtig wie möglich.
375
00:21:05,465 --> 00:21:08,566
Das habe ich in Grahams Büro gefunden.
376
00:21:08,568 --> 00:21:10,901
Es ist immer noch Blut am Kabel.
377
00:21:10,903 --> 00:21:13,904
Glaubst du, das wurde benutzt?
um Mr. Dobbs oder Miss Hall zu töten?
378
00:21:13,906 --> 00:21:17,208
Ich weiß nicht.
379
00:21:17,210 --> 00:21:19,210
Verdammte Watts.
380
00:21:19,212 --> 00:21:21,412
Ihm wurde gesagt, er solle den Kreis klein halten.
381
00:21:21,414 --> 00:21:24,815
Herren.
Wer zum Teufel ist das?
382
00:21:24,817 --> 00:21:27,485
Doktor Ogden?!
383
00:21:27,487 --> 00:21:29,287
Sh, Inspektor. Wir nicht
Ich brauche die Welt, um es zu wissen.
384
00:21:29,289 --> 00:21:33,057
Mein Gott. Ich kann es nicht glauben--
Ich auch nicht, George.
385
00:21:33,059 --> 00:21:35,259
Ich habe gelesen, dass du tot bist.
386
00:21:35,261 --> 00:21:38,763
Und Constable Jackson?
387
00:21:38,765 --> 00:21:42,166
Es tut mir Leid.
388
00:21:42,168 --> 00:21:45,069
Er wird Gerechtigkeit erfahren.
389
00:21:45,071 --> 00:21:47,038
(seufzend)
390
00:21:47,040 --> 00:21:49,974
Wie bist du hier gelandet?
391
00:21:49,976 --> 00:21:51,976
Sie haben mir mein Abzeichen weggenommen,
392
00:21:51,978 --> 00:21:54,312
aber es spielte keine Rolle.
Das war immer noch nicht der Fall
393
00:21:54,314 --> 00:21:56,314
Es dauert lange, bis ich es herausgefunden habe
wo sie dich festhielten.
394
00:21:56,316 --> 00:21:58,182
Ich bin einfach zu spät angekommen.
395
00:21:58,184 --> 00:22:00,885
Du hättest im Ruhestand bleiben sollen.
396
00:22:00,887 --> 00:22:02,953
Wenn du sie verletzt hast...
397
00:22:02,955 --> 00:22:04,989
Du wirst was?
398
00:22:04,991 --> 00:22:07,925
Ich bring dich um.
399
00:22:07,927 --> 00:22:11,495
Das bezweifle ich.
(Waffe wird gespannt)
400
00:22:11,497 --> 00:22:14,332
(grunzend)
401
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
(dramatische Musik)
402
00:22:17,136 --> 00:22:19,804
♪
403
00:22:19,806 --> 00:22:22,139
Ich habe seinen Körper versteckt.
404
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
Ich wusste, dass sie nicht denken würden
dass ich noch am Leben war,
405
00:22:24,377 --> 00:22:26,344
Also holte ich Margaret und die Kinder
raus aus der Stadt
406
00:22:26,346 --> 00:22:28,713
zu ihrer Schwester,
Ich habe Watts kontaktiert,
407
00:22:28,715 --> 00:22:31,015
und er erzählte mir, was passiert war
an Crabtree und die anderen.
408
00:22:31,017 --> 00:22:33,484
Ich habe gehört, dass es schlecht läuft
für den Detektiv.
409
00:22:33,486 --> 00:22:36,020
Es gab keinen Polizisten
in der Stadt, der es nicht wusste.
410
00:22:36,022 --> 00:22:38,456
Du hast dich nicht gemeldet?
Kommt nach vorne
411
00:22:38,458 --> 00:22:41,559
hätte nicht geholfen.
Mir gefielen die Schatten.
412
00:22:41,561 --> 00:22:45,463
Helfen! Helfen! Jemand hilft!
413
00:22:45,465 --> 00:22:47,465
(schnelle Musik)
414
00:22:47,467 --> 00:22:49,700
♪
415
00:23:02,147 --> 00:23:04,415
(Stöhnen)
416
00:23:09,054 --> 00:23:11,021
Bring die beiden ins Krankenhaus. Jetzt!
417
00:23:11,023 --> 00:23:14,792
Was ist mit ihm?
Er ist für die Leichenhalle.
Ich kümmere mich darum.
418
00:23:17,729 --> 00:23:21,232
Sorgfältig!
Sie atmen immer noch.
419
00:23:21,234 --> 00:23:24,835
(grunzend)
420
00:23:28,173 --> 00:23:31,275
(seufzend)
421
00:23:33,512 --> 00:23:35,780
(starkes Klopfen)
422
00:23:35,782 --> 00:23:38,349
Ich brauche deine Hilfe.
423
00:23:38,351 --> 00:23:41,852
(unruhiger Atem)
424
00:23:41,854 --> 00:23:45,523
Benutzen Sie dies.
Es ist alles in Ordnung,
Georg. Es ist alles in Ordnung.
425
00:23:45,525 --> 00:23:48,392
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
426
00:23:48,394 --> 00:23:52,062
OK. Es ist alles in Ordnung. Das ist alles
richtig. Es ist alles in Ordnung, George.
427
00:23:52,064 --> 00:23:55,599
Halte ihn fest.
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
428
00:23:59,805 --> 00:24:02,373
In Ordnung. Gut.
429
00:24:02,375 --> 00:24:04,975
Ja?
430
00:24:04,977 --> 00:24:07,912
(stöhnend)
Bleib dran, George.
431
00:24:07,914 --> 00:24:10,881
Dauert an. Es ist alles in Ordnung.
In Ordnung.
432
00:24:10,883 --> 00:24:13,651
In Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, George.
433
00:24:18,623 --> 00:24:21,592
Ihre Miss James ist
ein fähiger Chirurg.
434
00:24:21,594 --> 00:24:23,494
Sie hat mir das Leben gerettet.
435
00:24:23,496 --> 00:24:25,396
Doktor, wir haben, was wir glauben
436
00:24:25,398 --> 00:24:27,731
die Mordwaffe. Krabbenbaum.
437
00:24:27,733 --> 00:24:30,334
Gut.
438
00:24:30,336 --> 00:24:33,137
Dann schauen wir mal, ob du recht hast!
439
00:24:33,139 --> 00:24:35,005
Schauen Sie uns an.
440
00:24:35,007 --> 00:24:36,841
Wir sind alle zusammen.
441
00:24:36,843 --> 00:24:38,843
Wissen Sie, was das bedeutet?
442
00:24:38,845 --> 00:24:40,978
Das bedeutet, dass wir gewinnen werden.
443
00:24:40,980 --> 00:24:43,814
Nun, Sie haben gehört, was zum...
444
00:24:43,816 --> 00:24:46,016
sagte die Dame. Lass uns umziehen.
445
00:24:48,019 --> 00:24:50,254
Ich könnte rausgehen
von hier gerade jetzt.
446
00:24:50,256 --> 00:24:52,089
Ich wette, das würdest du nicht tun
in der Lage sein, mich aufzuhalten.
447
00:24:52,091 --> 00:24:53,924
Nein, das konnte ich nicht.
448
00:24:53,926 --> 00:24:56,060
Aber wenn du rausgehst,
449
00:24:56,062 --> 00:24:57,995
Du wirst für immer weglaufen,
450
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
Lebe deine Tage als Mörder aus.
451
00:24:59,832 --> 00:25:01,866
Und ich glaube nicht, dass du das bist.
452
00:25:03,802 --> 00:25:06,971
Ich habe von dir gelesen.
Deine Heldentaten.
453
00:25:06,973 --> 00:25:09,974
Dein Heldentum.
454
00:25:09,976 --> 00:25:11,842
Ihre Intelligenz.
Sogar dein Glaube.
455
00:25:11,844 --> 00:25:14,945
Und?
456
00:25:14,947 --> 00:25:17,515
Und ich glaube, dass du es bist
ein unschuldiger Mann.
457
00:25:17,517 --> 00:25:22,453
Spielt das jetzt eine Rolle?
Für mich ist es so.
458
00:25:26,391 --> 00:25:29,293
Schlafmütze wird bald wach sein.
459
00:25:29,295 --> 00:25:32,630
Ich schlage vor, wir warten
bis sein Ersatz eintrifft.
460
00:25:35,500 --> 00:25:38,969
Wenn ich bleibe, werde ich setzen
mein Leben in deinen Händen.
461
00:25:38,971 --> 00:25:41,372
Ich mache das Gleiche.
462
00:25:45,844 --> 00:25:48,445
Du siehst wunderbar gut aus
für einen Mann, den ich für tot erklärt habe
463
00:25:48,447 --> 00:25:50,514
vor drei Tagen.
Gesundes Leben.
464
00:25:52,817 --> 00:25:55,819
Julia?
Ja.
465
00:25:55,821 --> 00:25:58,255
Du bist in Sicherheit.
466
00:25:58,257 --> 00:26:01,659
Rebecca, du hast gerettet
Georges Leben.
467
00:26:01,661 --> 00:26:03,394
Ich hatte Glück, Detective Watts
brachte ihn herein, als er es tat.
468
00:26:03,396 --> 00:26:06,163
Könnten wir das Wiedersehen retten?
Für später bitte?
469
00:26:06,165 --> 00:26:09,066
Liegt Herr Dobbs immer noch auf Eis?
Das ist er tatsächlich.
470
00:26:09,068 --> 00:26:11,936
Dann lasst uns doch nicht herumalbern.
471
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
Das könnte die Waffe sein
472
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
das hat ihn umgebracht.
Mai?
473
00:26:15,942 --> 00:26:17,875
Es gibt kein Absolutes
Gewissheit, Inspektor.
474
00:26:17,877 --> 00:26:20,611
Aber es scheint wahrscheinlich.
Soweit ich das beurteilen konnte,
475
00:26:20,613 --> 00:26:22,613
es gab nur einen Satz
von Fingerabdrücken auf dieser Waffe.
476
00:26:22,615 --> 00:26:24,582
Wessen?
Ich weiß nicht.
477
00:26:24,584 --> 00:26:27,384
Würde William
mehr erzählen können?
Er könnte. Aber ich bin mir nicht sicher
478
00:26:27,386 --> 00:26:29,386
es wäre wichtig. Ich meine,
weder Williams noch Graham
479
00:26:29,388 --> 00:26:31,288
Fingerabdrücke werden aktenkundig gemacht,
und keiner hat einen Grund
480
00:26:31,290 --> 00:26:33,524
sie freiwillig aufzugeben.
Nun, ich kenne jemanden
481
00:26:33,526 --> 00:26:36,560
wer könnte uns helfen.
Aber es könnte ein Risiko sein.
482
00:26:36,562 --> 00:26:39,229
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
früher, Detektiv?
483
00:26:39,231 --> 00:26:41,732
Wir werden gewinnen.
In Ordnung.
484
00:26:41,734 --> 00:26:44,702
Als wir im Hotel ankamen,
Ihr zwei wartet auf mein Signal.
485
00:26:44,704 --> 00:26:47,538
George, ich denke, es könnte Zeit sein
um das Gerät abzurufen.
486
00:26:47,540 --> 00:26:51,308
Ich kann das tun.
Bereit?
487
00:26:55,747 --> 00:26:57,748
(Tür wird geöffnet)
488
00:26:57,750 --> 00:27:01,919
Er macht dir Ärger?
489
00:27:01,921 --> 00:27:04,054
Nein.
490
00:27:04,056 --> 00:27:06,156
Er ist ein echter Schmusekater.
Ah.
491
00:27:09,294 --> 00:27:11,729
Detektiv.
Miss Marsh?
492
00:27:14,299 --> 00:27:16,300
Ich glaube, wir können ihr vertrauen.
493
00:27:16,302 --> 00:27:18,335
Haben Sie etwas gefunden, das wir gebrauchen könnten?
494
00:27:18,337 --> 00:27:21,238
Möglicherweise die Waffe, mit der Mr. Dobbs getötet wurde.
495
00:27:21,240 --> 00:27:23,374
Fingerabdrücke?
Ein Satz auf jeden Fall.
496
00:27:23,376 --> 00:27:25,376
Ich weiß nicht, wessen.
497
00:27:25,378 --> 00:27:27,778
Rechts. Dann brauchen wir Mr.
Graham's und Mr. William's
498
00:27:27,780 --> 00:27:29,780
Fingerabdrücke zum Vergleich.
499
00:27:29,782 --> 00:27:31,782
Ich denke, dass ich das schaffen kann.
Nein. Lass mich.
500
00:27:31,784 --> 00:27:34,084
Mr. Williams hat ein Treffen
501
00:27:34,086 --> 00:27:36,453
mit Herrn Graham geplant
für diesen Abend.
502
00:27:36,455 --> 00:27:39,657
Gut. Gut.
503
00:27:39,659 --> 00:27:42,292
Erstellen Sie einen Vorwand
warum Sie dort sein müssen.
504
00:27:42,294 --> 00:27:44,628
Ich brauche für jeden etwas
von ihnen hat kürzlich behandelt.
505
00:27:44,630 --> 00:27:46,530
Detektiv Watts,
kommst du mit mir?
506
00:27:46,532 --> 00:27:48,866
Natürlich.
507
00:27:53,304 --> 00:27:55,506
Fräulein Marsh.
508
00:27:55,508 --> 00:27:58,008
Du hältst mich vielleicht für einen guten Mann.
509
00:27:58,010 --> 00:28:00,077
Aber wenn das eine List ist,
510
00:28:00,079 --> 00:28:02,046
Du wirst teuer bezahlen.
511
00:28:02,048 --> 00:28:04,214
Wenn ja
512
00:28:04,216 --> 00:28:06,684
ein Klopfen an der Tür,
Du solltest es öffnen.
513
00:28:08,853 --> 00:28:12,556
(Schubladen werden geöffnet und geschlossen)
514
00:28:12,558 --> 00:28:15,959
Wo ist es?!
515
00:28:15,961 --> 00:28:18,295
Ich weiß nicht.
516
00:28:18,297 --> 00:28:20,330
Ist das Ihre Vorstellung von einem Witz!?
517
00:28:20,332 --> 00:28:22,332
Oh, das würde ich nicht tun
Für dich, Franklin.
518
00:28:22,334 --> 00:28:24,968
Wenn mir das wieder einfällt,
Ich werde ihnen von dir erzählen.
519
00:28:24,970 --> 00:28:27,137
Ich werde es ihnen sagen
über das, was du getan hast!
520
00:28:27,139 --> 00:28:29,339
Mm. Und was war
das genau?
521
00:28:29,341 --> 00:28:31,175
Ich habe ein Angebot gemacht
auf einem Grundstück,
522
00:28:31,177 --> 00:28:33,210
vielleicht ein Under
Marktwertangebot,
523
00:28:33,212 --> 00:28:35,913
aber du hast es akzeptiert.
524
00:28:35,915 --> 00:28:38,415
Du hast die Tänzerin töten lassen.
Mach dir keine Sorge.
525
00:28:38,417 --> 00:28:41,885
Soweit es die Welt betrifft,
Detective Murdoch hat sie getötet.
526
00:28:44,289 --> 00:28:46,256
Und ich empfehle Ihnen, es zu behalten
deine Stimme leiser.
527
00:28:46,258 --> 00:28:48,258
Wir scheinen Gesellschaft zu haben.
528
00:28:48,260 --> 00:28:51,762
Wo ist die Garotte?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
529
00:28:54,032 --> 00:28:56,500
Oh, Miss Marsh, Detective Watts.
Was kann ich für Sie tun?
530
00:28:56,502 --> 00:28:58,502
Ich muss mit Mr. Williams sprechen.
531
00:28:58,504 --> 00:29:02,606
Ich möchte, dass Sie diese unterschreiben.
Das konnte nicht warten?
532
00:29:02,608 --> 00:29:04,942
Nun ja, das hast du gesagt
Ich werde die Männer bezahlen.
533
00:29:04,944 --> 00:29:07,478
Sie haben keinen Cent gesehen
seit Inspektor Brackenreid
534
00:29:07,480 --> 00:29:10,047
verschwunden. Ich fand es das Beste
um zu versuchen, die Moral aufrechtzuerhalten.
535
00:29:10,049 --> 00:29:11,882
Ein ausgezeichneter Gedanke.
536
00:29:11,884 --> 00:29:14,451
Ein glücklicher Arbeiter ist
eine konstruktive.
537
00:29:14,453 --> 00:29:16,620
Leider gibt es welche
eine ganze Menge davon.
538
00:29:16,622 --> 00:29:19,690
♪
539
00:29:26,564 --> 00:29:28,632
(klopft)
540
00:29:30,635 --> 00:29:34,138
Julia.
Ich habe jemanden für dich.
541
00:29:34,140 --> 00:29:35,973
Herr.
542
00:29:35,975 --> 00:29:37,808
Ich wurde gefeuert, Murdoch.
543
00:29:37,810 --> 00:29:41,445
Jetzt ist kein Rang mehr nötig.
544
00:29:43,381 --> 00:29:46,383
Ich sollte hier rauskommen.
Bist du sicher, dass das klug ist?
545
00:29:46,385 --> 00:29:49,720
Also, Murdoch, wirst du das tun?
einem Mann etwas zu trinken anbieten?
546
00:29:49,722 --> 00:29:52,890
♪
547
00:30:04,669 --> 00:30:07,304
Oh!
548
00:30:07,306 --> 00:30:09,506
Oh, es tut mir leid.
549
00:30:15,146 --> 00:30:17,815
Ich erstatte Ihnen das Geld.
Oh, das ist nicht nötig.
550
00:30:17,817 --> 00:30:21,151
Geh einfach, bevor du Pause machst
irgendetwas anderes.
Natürlich.
551
00:30:21,153 --> 00:30:23,287
Oh, Herr,
552
00:30:23,289 --> 00:30:26,089
Da ist noch etwas.
553
00:30:26,091 --> 00:30:28,492
Ich brauche dich zum Reden
an Detective Murdoch.
554
00:30:28,494 --> 00:30:30,527
Warum?
Er wird
555
00:30:30,529 --> 00:30:32,563
immer mutloser.
556
00:30:32,565 --> 00:30:34,531
Sein Engagement
das Richtige zu tun
557
00:30:34,533 --> 00:30:37,534
scheint zu schwanken.
Nun, das können wir nicht haben.
558
00:30:37,536 --> 00:30:40,103
Du solltest besser ein Wort sagen
mit dem Detektiv.
559
00:30:44,776 --> 00:30:46,777
Nun, ich konnte nicht
nimm seine Fingerabdrücke...
560
00:30:46,779 --> 00:30:48,712
Sie haben sich also entschieden, den ganzen Mann zu kriegen?
561
00:30:48,714 --> 00:30:50,714
Genau.
562
00:30:50,716 --> 00:30:52,883
♪
563
00:31:06,397 --> 00:31:09,800
Vielen Dank dafür
Ich bin nicht sicher, ob er nötig war.
564
00:31:09,802 --> 00:31:11,802
Sie wollten seine Abdrücke, nicht wahr?
565
00:31:11,804 --> 00:31:13,704
Murdoch, Sie sind dabei
566
00:31:13,706 --> 00:31:16,139
eine Welt voller Ärger.
Und was Sie betrifft, Miss Marsh--
567
00:31:16,141 --> 00:31:18,075
Sie, mein Herr, brauchen
deinen Mund zu halten.
568
00:31:18,077 --> 00:31:20,410
Wenn Sie möchten,
569
00:31:20,412 --> 00:31:23,714
Ich sperre dich in ein Zimmer mit
sie. Ich schätze deine Chancen nicht ein.
570
00:31:23,716 --> 00:31:26,083
Es ist nicht Grahams Druck,
Soweit ich das beurteilen kann.
571
00:31:26,085 --> 00:31:29,219
Herr Williams.
572
00:31:29,221 --> 00:31:31,355
(spöttisch)
Das werde ich nicht.
573
00:31:31,357 --> 00:31:34,825
Hol dir deine blutigen Finger
darauf, sonst mache ich eins kaputt
574
00:31:34,827 --> 00:31:36,827
ab und mache es selbst.
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
575
00:31:36,829 --> 00:31:38,829
Rechte Hand.
576
00:31:38,831 --> 00:31:42,132
♪
577
00:31:55,046 --> 00:31:57,147
♪
578
00:32:06,090 --> 00:32:08,091
(klopft)
Ah, sie sind wegen mir gekommen.
579
00:32:08,093 --> 00:32:11,695
Ich würde vorschlagen
du gibst dich friedlich hin.
580
00:32:11,697 --> 00:32:14,264
Detektiv Watts.
581
00:32:14,266 --> 00:32:16,333
Herr.
582
00:32:20,204 --> 00:32:22,272
Georg?
583
00:32:25,376 --> 00:32:27,377
Georg! Du lebst!
584
00:32:27,379 --> 00:32:29,246
Das bin ich tatsächlich, Sir.
Ich habe es nie bekommen
585
00:32:29,248 --> 00:32:31,715
so eine Begrüßung.
Ich auch nicht.
586
00:32:33,818 --> 00:32:35,819
Warum hast du es mir nicht gesagt?
587
00:32:35,821 --> 00:32:39,089
Ich konnte nicht. Je weniger Leute
Wer wusste davon,
588
00:32:39,091 --> 00:32:41,758
desto besser. Es tut mir Leid.
Ja.
589
00:32:41,760 --> 00:32:44,161
Nein...
590
00:32:44,163 --> 00:32:47,664
Du hattest recht damit...
das zu tun. Ich...
591
00:32:51,502 --> 00:32:53,503
Herr Williams.
592
00:32:53,505 --> 00:32:55,372
Wir haben
593
00:32:55,374 --> 00:32:57,274
Ihre Fingerabdrücke auf der Mordwaffe.
594
00:32:57,276 --> 00:32:59,643
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?
595
00:32:59,645 --> 00:33:01,812
bevor du den Henker besuchst?
596
00:33:01,814 --> 00:33:03,880
♪
597
00:33:11,356 --> 00:33:13,357
(Graham): Du erinnerst dich
Das stimmt doch
598
00:33:13,359 --> 00:33:16,660
Das ist die Waffe, die du benutzt hast
um Mr. Dobbs zu töten.
599
00:33:16,662 --> 00:33:19,796
(Williams): Du hast es mir gesagt
um ihn zu töten.
600
00:33:19,798 --> 00:33:22,733
(Graham): Es gibt nur
Fingerabdrücke eines Mannes
601
00:33:22,735 --> 00:33:26,069
auf diesem Ding,
Als solches ist es wirklich so
602
00:33:26,071 --> 00:33:28,305
in Ihrem besten Interesse
um sie zu finden.
603
00:33:28,307 --> 00:33:30,574
(klicken)
604
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
Also haben wir ihn.
605
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
Wir haben nichts, was wir Graham verhaften könnten.
606
00:33:34,613 --> 00:33:36,813
Er gibt kein Schuldeingeständnis ab
in irgendetwas davon.
607
00:33:36,815 --> 00:33:39,816
Ich werde aussagen.
608
00:33:39,818 --> 00:33:41,852
Dein Wort ist wertlos.
609
00:33:41,854 --> 00:33:43,854
Ich werde... ich werde... ich werde...
610
00:33:43,856 --> 00:33:45,756
Ich werde etwas für dich finden
das du nutzen kannst.
611
00:33:45,758 --> 00:33:47,924
Herr Williams,
612
00:33:47,926 --> 00:33:50,560
zwei unschuldige Menschen
sind wegen dir tot.
613
00:33:50,562 --> 00:33:52,562
Von mir bekommst du nichts.
614
00:33:52,564 --> 00:33:56,033
Wir haben seine Fingerabdrücke
Überall eine Mordwaffe.
615
00:33:56,035 --> 00:33:59,436
Und er hat mich entführt.
Ich weiß. Er ist fertig.
616
00:33:59,438 --> 00:34:02,773
Aber wir haben nichts über Graham.
Wir könnten ihn für den Grundstücksvertrag gewinnen.
617
00:34:02,775 --> 00:34:04,708
Wir haben keine Beweise dafür.
Das kann ich bekommen.
618
00:34:04,710 --> 00:34:06,676
Nein. Es ist gefährlich.
Nun, es ist mir egal.
619
00:34:06,678 --> 00:34:09,279
Mr. Graham wird es sein
Dokumente aufbewahren, die das können
620
00:34:09,281 --> 00:34:11,681
verwickeln ihn. Ich kann sie bekommen.
In Ordnung.
621
00:34:13,384 --> 00:34:15,519
Alles in Ordnung, Murdoch?
622
00:34:15,521 --> 00:34:18,021
Sir, ich möchte, dass Graham mehr erzählt
623
00:34:18,023 --> 00:34:20,757
als nur zu bestechen
ein Stadtbeamter.
624
00:34:20,759 --> 00:34:23,593
Komm mit mir. Aber mal sehen
Du siehst aus wie du selbst.
625
00:34:23,595 --> 00:34:26,630
Herr, wohin gehen wir?
626
00:34:26,632 --> 00:34:28,598
Ich habe eine Überraschung für dich.
627
00:34:28,600 --> 00:34:30,834
Ich denke, der Mistkerl
könnte bereit sein zu reden.
628
00:34:30,836 --> 00:34:33,403
Ich hoffe, Sie haben keine Einwände
zu meinen Methoden.
629
00:34:38,042 --> 00:34:40,210
Oh. Nun, ich...
630
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
Ich bin neugierig, warum.
631
00:34:42,281 --> 00:34:44,681
Warum haben Sie sich nicht gemeldet?
mit ihm vorher?
632
00:34:44,683 --> 00:34:46,750
Ich habe darüber nachgedacht.
633
00:34:46,752 --> 00:34:48,952
Und je mehr ich tat,
Je mehr ich dachte,
634
00:34:48,954 --> 00:34:51,321
wenn es schiefgeht?
Und wenn ja,
635
00:34:51,323 --> 00:34:53,890
Ich wollte ihn nicht entkommen lassen.
636
00:34:53,892 --> 00:34:56,660
Du hättest ihn hier zum Sterben gelassen?
637
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
Ich wollte hierher zurückkommen
und töte ihn selbst.
638
00:34:58,630 --> 00:35:01,231
Aber das werde ich nicht tun
Soll ich das tun, Davis?
639
00:35:01,233 --> 00:35:03,934
(keucht)
Sir, der Mann braucht Wasser.
640
00:35:03,936 --> 00:35:06,002
(seufzend)
641
00:35:08,106 --> 00:35:10,140
Los geht's.
642
00:35:10,142 --> 00:35:12,142
Jetzt sag es ihm.
643
00:35:12,144 --> 00:35:14,177
Ich wurde gefragt
644
00:35:14,179 --> 00:35:16,580
um die Entführung zu veranlassen
645
00:35:16,582 --> 00:35:19,850
deiner Frau.
Wer hat dich darum gebeten?
646
00:35:19,852 --> 00:35:21,751
Robert Graham.
647
00:35:21,753 --> 00:35:23,620
Das ist nicht alles.
648
00:35:23,622 --> 00:35:26,690
Ich wurde angewiesen, ihn zu töten.
649
00:35:26,692 --> 00:35:29,292
Es ist gut, dass du inkompetent bist.
650
00:35:29,294 --> 00:35:32,028
Wer hat dich darum gebeten?
Robert Graham.
651
00:35:32,030 --> 00:35:34,464
Und hast du das auch arrangiert?
die Erschießung unserer Polizisten,
652
00:35:34,466 --> 00:35:37,367
was zum Mord führte
von Constable Jackson?
653
00:35:37,369 --> 00:35:40,937
Nein. Aber ich weiß, wer es war.
654
00:35:40,939 --> 00:35:43,507
Sind Sie bereit auszusagen?
zu all dem in öffentlicher Sitzung?
655
00:35:43,509 --> 00:35:46,143
Ja.
656
00:35:46,145 --> 00:35:48,411
Was denken Sie?
657
00:35:48,413 --> 00:35:51,448
Das Wort zweier verzweifelter Männer
658
00:35:51,450 --> 00:35:54,050
einfach aufs Sparen bedacht
ihre eigene Haut.
659
00:35:54,052 --> 00:35:58,021
Ich hätte gerne mehr.
Und ich möchte es sein
der Herzog von Yorkshire.
660
00:35:59,857 --> 00:36:02,592
Ich könnte für das Amt des Bürgermeisters kandidieren,
661
00:36:02,594 --> 00:36:05,061
sobald ich diese Stadt wieder aufgebaut habe.
662
00:36:05,063 --> 00:36:08,865
Toronto wäre gut bedient
mit Ihnen in der Verantwortung.
663
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
Vielleicht könnten Sie meine First Lady sein.
664
00:36:11,203 --> 00:36:13,270
Können Sie sich den Skandal vorstellen?
665
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
Eine Frau wie du
666
00:36:15,374 --> 00:36:17,507
als Aushängeschild von Toronto the Good.
667
00:36:17,509 --> 00:36:20,577
Es lohnt sich fast, es zu tun.
668
00:36:23,381 --> 00:36:25,382
Du da drüben!
669
00:36:25,384 --> 00:36:27,417
Was denkst du, was du tust?
670
00:36:27,419 --> 00:36:29,686
Mr. Williams hat mich gebeten, Folgendes einzusammeln:
671
00:36:29,688 --> 00:36:31,688
Er hat so etwas nicht getan.
672
00:36:31,690 --> 00:36:33,757
Und wenn er es tat,
es war ein großer Fehler.
673
00:36:38,930 --> 00:36:41,898
(dramatische Musik)
674
00:36:41,900 --> 00:36:44,734
Oh, ich verstehe.
675
00:36:44,736 --> 00:36:47,537
Die Dinge sind etwas ernster
als ich es mir vorgestellt habe.
676
00:36:47,539 --> 00:36:50,440
Fräulein Bloom,
677
00:36:50,442 --> 00:36:52,576
Heb die Dinger auf.
678
00:36:52,578 --> 00:36:55,278
Ich wusste, dass Williams schwach war.
Und dumm.
679
00:36:55,280 --> 00:36:58,715
Ich habe ihn gefragt, ob er dir vertraut.
Er sagte mit seinem Leben.
680
00:36:58,717 --> 00:37:01,384
Narr.
681
00:37:01,386 --> 00:37:03,787
Du kommst mit mir. Es kann sein
682
00:37:03,789 --> 00:37:05,288
einen Ausweg für Sie.
683
00:37:09,493 --> 00:37:11,595
Fräulein Bloom. Kommst du?
Ja.
684
00:37:11,597 --> 00:37:13,830
(spannende Musik)
685
00:37:13,832 --> 00:37:15,932
♪
686
00:37:21,806 --> 00:37:23,807
Ich muss Miss Bloom lassen
687
00:37:23,809 --> 00:37:25,909
weiß, dass ich noch am Leben bin.
Wenn das vorbei ist.
688
00:37:25,911 --> 00:37:30,080
Warum sich die Mühe machen? Das ist sie bereits
mit Graham aufgenommen.
689
00:37:30,082 --> 00:37:32,482
Passen Sie auf, was Sie sagen.
690
00:37:32,484 --> 00:37:34,351
Es ist die Wahrheit.
Als ich sie das letzte Mal zusammen sah,
691
00:37:34,353 --> 00:37:36,219
sie war überall auf ihm.
692
00:37:36,221 --> 00:37:38,154
Dreist.
693
00:37:38,156 --> 00:37:40,557
Wenn das der Fall ist, dann...
694
00:37:40,559 --> 00:37:42,425
dann stimmt etwas nicht.
Das ist nicht sie.
695
00:37:42,427 --> 00:37:44,461
George, nicht!
Georg.
696
00:37:44,463 --> 00:37:46,529
Idiot.
697
00:37:48,766 --> 00:37:51,268
(undeutliches Sprechen)
698
00:37:51,270 --> 00:37:54,471
Und ich sollte dich daran erinnern,
Ich habe nur gesagt, dass es einen Weg geben könnte
699
00:37:54,473 --> 00:37:56,473
für dich raus.
700
00:37:56,475 --> 00:37:59,809
Du siehst so traurig aus.
701
00:37:59,811 --> 00:38:01,978
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
702
00:38:01,980 --> 00:38:05,649
Sie müssen nur antworten
eine einfache Frage.
703
00:38:05,651 --> 00:38:07,784
Bist du bei mir oder nicht?
704
00:38:07,786 --> 00:38:10,820
Ich weiß es nicht
Wie konnte man das fragen?
705
00:38:10,822 --> 00:38:13,290
Lass mich dir zeigen, dass ich es bin.
706
00:38:13,292 --> 00:38:15,325
♪
707
00:38:21,299 --> 00:38:23,600
Und wo ist der verdammte Crabtree?
Er machte sich auf die Suche
708
00:38:23,602 --> 00:38:25,802
Fräulein Bloom.
Und Miss Marsh?
709
00:38:25,804 --> 00:38:29,172
Sie ist noch nicht zurückgekehrt.
Rechts.
710
00:38:29,174 --> 00:38:32,876
Herr. Du sammelst Davis.
Ihr zwei nehmt
711
00:38:32,878 --> 00:38:34,544
Mr. Williams zu
das Büro des Kronstaatsanwalts.
712
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
Wir müssen spielen
die Hand, die uns gegeben wird.
713
00:38:36,315 --> 00:38:38,348
Ich werde Miss Marsh finden.
714
00:38:38,350 --> 00:38:40,350
Wenn Robert Graham es getan hat
habe sie zuerst gefunden...
715
00:38:40,352 --> 00:38:42,352
sie ist bereits tot.
716
00:38:48,025 --> 00:38:51,795
Ich denke, wir sollten zurückkommen...
717
00:38:51,797 --> 00:38:54,664
Das glaube ich nicht.
718
00:38:54,666 --> 00:38:57,734
(ungläubig lachen)
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
719
00:38:57,736 --> 00:38:59,669
Du hast meinen besten Freund getötet.
720
00:38:59,671 --> 00:39:01,538
Du hast den Trauzeugen getötet
721
00:39:01,540 --> 00:39:03,506
Ich habe jemals getroffen--
722
00:39:03,508 --> 00:39:05,375
Geh weg von mir.
Und jetzt, du,
723
00:39:05,377 --> 00:39:07,844
du wirst sterben.
Nina!
724
00:39:07,846 --> 00:39:10,847
Georg?
Nina, tu es nicht.
725
00:39:10,849 --> 00:39:13,316
(keucht)
726
00:39:13,318 --> 00:39:15,085
(wimmert)
727
00:39:15,087 --> 00:39:17,354
(kichert)
728
00:39:17,356 --> 00:39:20,590
Ah. Nun, Constable,
Das war ein zufälliger Eintritt.
729
00:39:20,592 --> 00:39:23,393
Lass sie gehen, Graham.
Ihre Fehlerliste
730
00:39:23,395 --> 00:39:25,995
wächst einfach weiter.
Lass sie einfach gehen.
731
00:39:25,997 --> 00:39:28,631
Geh mir aus dem Weg.
732
00:39:31,702 --> 00:39:33,570
(keucht)
Okay, okay!
733
00:39:33,572 --> 00:39:35,572
(wimmert)
734
00:39:37,908 --> 00:39:39,909
(spannende Musik)
735
00:39:39,911 --> 00:39:41,978
♪
736
00:39:44,081 --> 00:39:46,683
Wir sind zu viert
737
00:39:46,685 --> 00:39:49,185
und nur Sie, Mr. Graham.
738
00:39:49,187 --> 00:39:52,322
Ich würde vorschlagen, dass Sie darüber nachdenken
Ihre Chancen.
739
00:39:54,125 --> 00:39:56,559
Ich könnte sie töten.
Ein Handgriff.
740
00:39:56,561 --> 00:39:59,062
Aber dann wären Sie es sicherlich
wegen Mordes angeklagt.
741
00:39:59,064 --> 00:40:01,064
Bis jetzt,
742
00:40:01,066 --> 00:40:03,032
Leider wird das nicht der Fall sein.
743
00:40:03,034 --> 00:40:06,970
Aber ein falscher Schritt
mit Miss Bloom hier
und das wird sich alles ändern.
744
00:40:13,077 --> 00:40:15,145
(wimmert)
745
00:40:18,749 --> 00:40:21,284
Dir ist natürlich klar,
Sie hat versucht, mich zu töten.
746
00:40:21,286 --> 00:40:23,453
Ich möchte, dass sie angeklagt wird.
747
00:40:23,455 --> 00:40:25,989
Herr Graham,
748
00:40:25,991 --> 00:40:27,957
Ich denke, du wirst es finden
dass von diesem Tag an
749
00:40:27,959 --> 00:40:31,494
was du willst
spielt kaum eine Rolle.
750
00:40:31,496 --> 00:40:34,230
Begleiten Sie ihn zum Bahnhofsgebäude,
Constable Crabtree.
751
00:40:34,232 --> 00:40:36,666
Herr. In nur einer Minute.
752
00:40:36,668 --> 00:40:38,802
(grunzend)
753
00:40:38,804 --> 00:40:40,804
(Glas zersplittert)
754
00:40:40,806 --> 00:40:43,139
Ich hoffe, Sie werden es tun
Verzeihen Sie mir das, Sir.
755
00:40:43,141 --> 00:40:45,175
Wofür?
756
00:40:54,852 --> 00:40:57,821
Ich hoffe, du gewöhnst dich daran
diese Art der Unterkunft.
757
00:41:02,126 --> 00:41:04,060
Das geht nicht
damit es gut für dich endet.
758
00:41:04,062 --> 00:41:06,396
Was werden Sie tun?
759
00:41:06,398 --> 00:41:08,698
Greifen Sie durch die Gitterstäbe
und mich erdrosseln?
760
00:41:10,634 --> 00:41:13,570
Du hast nicht viel
der Verhandlungsmacht, Herr Graham.
761
00:41:13,572 --> 00:41:16,506
Mr. Williams hat
habe schon gegen dich gesprochen.
762
00:41:16,508 --> 00:41:19,542
Chief Constable Davis hat
eine eidesstattliche Erklärung unterzeichnet.
763
00:41:19,544 --> 00:41:21,411
Und es wird nicht lange dauern
um die Männer zu finden
764
00:41:21,413 --> 00:41:23,246
Wer hat deine Drecksarbeit gemacht?
765
00:41:23,248 --> 00:41:25,648
Es ist vorbei.
766
00:41:27,651 --> 00:41:30,653
Nun... wirst du
dieses Geständnis unterschreiben?
767
00:41:30,655 --> 00:41:34,457
Nein.
768
00:41:34,459 --> 00:41:37,794
Es tut mir leid für dich.
769
00:41:37,796 --> 00:41:41,097
Ich habe Freunde.
Ich auch, Herr Graham.
770
00:41:41,099 --> 00:41:44,300
Viel bessere.
771
00:41:47,338 --> 00:41:49,339
(Türöffnung)
772
00:41:49,341 --> 00:41:52,008
(Türschließer)
773
00:41:52,010 --> 00:41:54,010
Es wird Neuwahlen geben
774
00:41:54,012 --> 00:41:56,012
innerhalb des Monats.
775
00:41:56,014 --> 00:41:58,047
Die Position von Herrn Williams
im Kontrollgremium
776
00:41:58,049 --> 00:42:00,016
muss gefüllt werden.
777
00:42:00,018 --> 00:42:01,851
Sie könnten eine Frau wie dich gebrauchen.
778
00:42:01,853 --> 00:42:03,786
Eines Tages vielleicht.
779
00:42:03,788 --> 00:42:05,622
Du hast es riskiert
780
00:42:05,624 --> 00:42:08,191
viel für mich. Ich bin sehr dankbar.
781
00:42:08,193 --> 00:42:10,927
Das Böse gewinnt Schlachten,
782
00:42:10,929 --> 00:42:13,596
niemals Kriege.
783
00:42:13,598 --> 00:42:15,965
Wir sehen uns zu Hause.
784
00:42:15,967 --> 00:42:17,867
Ich begleite Sie hinaus, Miss Marsh.
785
00:42:22,640 --> 00:42:24,941
George, ich bin einfach so zufrieden
dass es dir gut geht.
786
00:42:24,943 --> 00:42:27,176
Nun, ich würde nicht weiter sterben
Du Henry. Nicht solange du still bist
787
00:42:27,178 --> 00:42:29,178
schulde mir diese 20 $.
788
00:42:29,180 --> 00:42:31,848
Das habe ich zurückgezahlt.
Das hast du mit Sicherheit nicht getan.
789
00:42:31,850 --> 00:42:34,617
Das habe ich getan. Ich habe es der Polizei gegeben
Witwenkasse bei Ihrem Ableben.
790
00:42:34,619 --> 00:42:36,719
Könnte ich Ihre Aufmerksamkeit haben,
Bitte, Jungs?
791
00:42:36,721 --> 00:42:39,656
Constable Augustus Jackson
792
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
gab sein Leben dafür
was ein Kupfer tut.
793
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
Ich versuche, den Frieden zu bewahren
794
00:42:43,662 --> 00:42:45,962
und hinausschauen
für seinen Kollegen.
795
00:42:45,964 --> 00:42:48,331
Er gab sein Leben
für jeden einzelnen von euch
796
00:42:48,333 --> 00:42:50,333
in diesem Bahnhofsgebäude.
797
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Vergiss das nie.
798
00:42:52,337 --> 00:42:55,471
(sentimentale Musik)
799
00:42:55,473 --> 00:42:58,207
Er war ein kräftiger, ernsthafter Kerl.
800
00:42:58,209 --> 00:43:00,510
Ich mochte ihn sehr.
801
00:43:00,512 --> 00:43:03,646
Er starb, als er versuchte, mir zu helfen.
802
00:43:03,648 --> 00:43:05,949
Er war Polizist.
803
00:43:05,951 --> 00:43:08,217
Was könnte er sonst noch tun?
804
00:43:08,219 --> 00:43:11,254
♪
805
00:43:11,256 --> 00:43:13,556
Du bleibst?
806
00:43:13,558 --> 00:43:15,425
Eine Zeit lang.
807
00:43:15,427 --> 00:43:18,728
Das heißt, wenn Sie es nicht tun
irgendwelche Einwände haben.
808
00:43:18,730 --> 00:43:20,663
Ich nicht.
809
00:43:20,665 --> 00:43:23,399
Willkommen an Bord, Detective Watts.
810
00:43:29,239 --> 00:43:31,908
Higgins. Krabbenbaum.
811
00:43:31,910 --> 00:43:34,677
Zu Jackson.
812
00:43:34,679 --> 00:43:37,046
(zusammen): Zu Jackson.
813
00:43:42,686 --> 00:43:45,922
Untertitel von: SETTE inc.
814
00:43:45,924 --> 00:43:49,258
♪
815
00:44:00,204 --> 00:44:03,506
♪